Вас приветствует МИРИАМ – мобильный консультационный пункт для женщин-беженцев, находящийся в г. Киле/ ФРГ.

Женская организация Нордкирхе

Женская организация Нордкирхе - это организация для женщин, принадлежащих к евангелическо-лютеранской церкви в Северной Германии. Сюда относятся  женщины, проживающие в Гамбурге, Мекленбурге-Передняя Померания и Шлезвиг-Гольштейне.

Эта женская организация  организует и объединяет женщин. Они могут обмениваться информацией.  Важно отметить, что женщины видят и ощущают мир по-своему. Например, эта деятельность заключается в том, что женская организация  организует поездки для женщин и семинары, а также выставки и лекции. Мероприятия всегда касаются  женских проблем. Эта организация выступает против несправедливого  обращения с женщинами или ущемления их прав. В церкви работают женщины-энтузиастки, которые  занимаются феминистской теологией, ролью  женщин в религии, обществе и церкви.

Женская организация Нордкирхе  включает в себя и социально-диаконические учреждения, такие как проект Myriam, центр contra,  консультационный центр cara*SH и Евангелический  курортный центр  GODE TIED.

С нашими предложениями мы обращаемся ко всем  женщинам.

Правовая консультация

Мы даём правовые консультации исключительно  женщинам. Они касаются законов по предоставлению убежища и прав иностранцев, например:

• процедура предоставления убежища
• слушание
• статус пребывания в Германии
• решение Федерального ведомства по делам мигрантов  и беженцев
• судебное слушание дела
• специфические проблемы женщин

Перед консультацией мы выясняем, нужна  ли помощь переводчицы. Мы просим принести на встречу все имеющиеся у тебя документы. О встрече мы можем договориться заранее.

Что мы не предлагаем

Мы не занимаемся поиском квартиры. Мы не можем сопровождать женщин в социальные учреждения или к врачам, если они не были у нас на консультации. Мы не представляем твои интересы юридически и не предоставляем адвокатскую защиту.

Для других консультационных центров и лиц или организаций, осуществляющих поддержку

Мы вам предлагаем

• ознакомить с проектом вас, а также женские группы
• побеседовать о процедуре предоставления убежища
• ответить на вопросы женщин, прежде всего касающиеся предоставления убежища
• проинформировать о правах женщин и о консультациях, которые  можно получить в Киле.

Просто обратитесь к нам!

Наш новый проект: Твоя история – важна!

Возможно, ты знаешь, что в повседневной жизни в Германии необходимо преодолеть много трудностей и многое организовать. При этом порой не хватает времени заняться собой и вспомнить о своих достоинствах. В этом проекте мы хотим вместе с тобой рассмотреть следующие вопросы: Какие у тебя сильные стороны? Что делает тебя счастливой? Кто и что для тебя является важным? Что сделало тебя такой, какая ты сейчас есть?

Чтобы ответить на эти вопросы, мы будем использовать биографические методы, которые будут подробно обсуждаться с тобой и другими участницами. Если у тебя есть вопросы либо ты хотела бы узнать побольше, свяжись с нами. (Контакт)

Цели проекта – Чем мне это может помочь?

• Выявить свои сильные стороны на базе собственной жизненной стороны
• Получить время и место для собственной истории
• Лучше понять свой  жизненный путь и обрести второе дыхание для решения повседневных проблем
• Общение с другими женщинами, находящимися в подобных либо в других жизненных ситуациях
• Получить поддержку в настоящий момент и в последующее время

Важные моменты:

• Мы не проводим терапию. Мы не являемся врачами или терапевтами.
• Участие добровольное, конфиденциальное и бесплатное. Ты ничего не должна рассказывать, но ты можешь это сделать.

Для кого этот проект?

Для всех женщин, прибывших в Германию в последние годы

Где, как, что?

Место проведения – г. Киль, Германия. Мы встречаемся в группе 3-4 раза. При необходимости проводятся индивидуальные беседы. Все встречи проходят в сопровождении переводчицы. Языковых требований для участия в проекте не имеется. Уход за детьми возможен, но требует предварительной договорённости.

Организаторы и поддержка

Проект проводится совместно четырьмя различными организациями, а именно:

• Центр для лиц, пользующихся правом убежища г. Тюбинген (автор и координатор проекта)
• Полуночная миссия Консультационный центр для лиц, ставших предметом торговли людьми г. Хайльбронн
• SOLWODI Консультационный центр г. Фульда
• и мы.

Проект финансируется уполномоченным Федерального правительства по вопросам миграции, беженцев и интеграции и будет проводиться до декабря 2021 года.

Женщины рассказывают свои истории

Сара, 36 лет, из Ирака

Я – из Ирака, мне 36 лет, закончила университет и хотела бы поделиться своей историей. Горькой истории жизни, которую я бы не пожелала ни одной женщине, поскольку я испытала насилие, основанное на традициях и культуре племени.

История начинается с моего детства, которое было очень тяжёлым. Мои семь братьев имели власть и контроль надо мной, девочкой. Когда я немного подросла и стала подростком ( это был один из самых трудных периодов моей жизни), мои братья стали оказывать на меня давление, плохо со мной обращаться и избивать меня. Я испытала много насилия со стороны своих братьев.

А в моё двадцатилетие  (это, собственно, лучшее  время для молодых девушек с большими амбициями и планами, время выбора мужчины их мечты, с которым они хотят прожить всю  свою жизнь)я ничего этого не смогла испытать. Наоборот, моя жизнь превратилась в кошмарный сон. Я мечтала, что он когда-нибудь прекратится, и я проснусь. Всё началось тогда, когда я была вынуждена выйти замуж за моего двоюродного брата, который был женат и имел восемь детей. Он не имел образования и  придерживался традиций, действовал неразумно, а по возрасту был ровесником моего отца. У меня родились две дочери, и кошмар моей жизни продолжался. Я не могла выдержать его жестокости и примитивного обращения, а также огромной разницы в возрасте и образовании.

Никто не может представить, как я из-за него страдала каждый день. Когда я забеременела в третий раз, и он узнал, что будет опять девочка, он попытался убить ребёнка и жестоко избил меня.  Как будто бы я несла ответственность за нерождённого ребёнка и могла б принять решение рожать только мальчиков. Он заставил меня сделать аборт.

С этого момента я не могла больше оставаться с ним. Я решила бежать очень далеко с моими дочерьми, чтобы избежать моей участи для них. Мы убежали и смогли от него спрятаться на четыре года. В это время я жила в покое, уважении и достоинстве. Но, к сожалению, он меня нашёл и пришёл в квартиру, в которой я жила, чтобы меня забрать. В этот момент вспыхнул  сильный спор, т. к.я не хотела идти с ним, и во время этого конфликта он убил мою восьмилетнюю дочь.

Я потеряла всякую надежду, и мне оставалось только молиться  Всевышнему, чтобы вырваться из этой ужасной жизни. Позже ему вынесли приговор и посадили, а я по решению суда получила развод.

Я хотела бежать из страны, потому что я дошла до крайней точки и была в такой депрессии, что не хотела больше жить. По счастливой случайности у меня появилась возможность выехать в Германию и там попросить политического убежища. После  того, как я прибыла сюда, я будто заново родилась, и моя жизнь начала медленно налаживаться. Для того, чтобы восстановить мой психический и интеллектуальный уровень здоровья, мне была оказана поддержка и помощь в ЦИП – в центре интегративной психиатрии в городе Киле. Позже я попала в проект МИРИАМ, который сыграл большую роль и оказал мне информационную и консультационную помощь в процедурных вопросах, которые мне предстояли.

Моя жизнь полностью изменилась, когда я в институте, где я изучала немецкий язык, познакомилась с совершенно особенным мужчиной. Мы поженились, у нас родился ребёнок. Теперь моя дочь не  чувствует себя одинокой, потому что у неё есть новая сестра. Я не могу описать того счастья, когда я вижу, как сильно она любит свою маленькую сестру, и как она о ней заботится.

Я очень рада, что у меня есть моя маленькая семья, которая мне помогает вновь обрести силы и любовь, чтобы продолжать жить. Иногда жизнь испытывает нас на прочность.

В заключении хочу выразить благодарность и признательность немецкому правительству за то, что мне открыли двери и предложили жить достойно и безопасно. За то, что они пытаются излечить мои глубокие раны и поддержать меня в желании вновь быть матерью и женой в моей новой семье.

Что бы ты сказала / порекомендовала другим женщинам?

Я считаю, что у каждой женщины есть собственные проблемы и собственная история. Но, имея веру, терпение и решительность, можно достичь успеха и начать жить так, как мы этого  хотим.

Сернхар, 23 года, Эритрея

Мне было 19 лет, когда я решилась покинуть свою Родину-Эритрею в поисках лучшего будущего, поскольку в моей стране господствует диктаторский режим.

Сначала я уехала в Эфиопию, где больше года жила в лагере для беженцев. Только тогда у меня появилась возможность через Судан попасть в Ливию. Прошло три месяца, пока я попала в Италию и оттуда на поезде я отправилась в Швецию, где я некоторое время опять жила в лагере для беженцев, а затем прибыла в конечный пункт – в Германию. Эти два года были очень тяжёлыми для меня, я  страдала от  неимоверного голода и жажды, видела, как умирают люди, пережила изнасилования, беременность и аборт.

Когда я приехала в Германию, я хотела здесь остаться, потому что здесь живёт мой двоюродный брат. Но в Швеции у меня сняли отпечатки пальцев, т. к. я там ходатайствовала о предоставлении убежища. По этой причине моё заявление о предоставлении  убежища  не было принято в Германии и меня хотели отправить назад в Швецию.

В это время  в общежитии, где жила, я попросила помощи, и мне помогли связаться с проектом МИРИАМ, который предлагал консультации и поддержку женщинам-беженкам. Сотрудницы проекта совместно с другими организациями помогли мне подать ходатайство о предоставлении  убежища  через церковь

Церковь взяла меня под свою защиту, и я могла оставаться там до тех пор, пока не истек срок выдачи, и Германия стала ответственна за процедуру предоставления убежища. Через два месяца я вернулась в лагерь, и проведение процедуру предоставления убежища стало возможным. После долгих поисков я наконец-то нашла квартиру и теперь очень счастлива.

В это же время я проходила курс психотерапии и ходила на беседы в ЦИП - Центр интегративной психиатрии в Киле. В результате мое здоровье улучшилось, и сейчас я чувствую себя хорошо.

Я изучала немецкий язык и получила сертификат B1, а позже нашла работу, поэтому я полностью независима. Теперь я в безопасности.  Через год после собеседования я получила разрешение на пребывание в Германии, и моя ситуация стабилизировалась.

Я с надеждой смотрю в будущее. Я надеюсь улучшить свои языковые навыки и освоить язык на более высоком уровне, а ещё я хочу продолжать учебу в вузе и работать в своей сфере.

Что бы ты сказала / порекомендовала другим женщинам?

Я хочу сказать всем женщинам, которые читают мою историю: какими бы ни были обстоятельства твоей жизни, через которые ты проходишь, никогда не сдавайся. Вставай и живи своей жизнью. Используй все возможности. Не теряй надежду, а просто попробуй еще раз.
В конце концов, все изменится к лучшему, и ты получишь то, что хочешь.

Ясмин из Ирака

Меня зовут Ясмин, я курдско-иракского происхождения и живу два года в Германии. Я вышла замуж в Ираке, и вскоре после свадьбы мой муж уехал в Германию. Позже я последовала за ним через Турцию, в пути мне пришлось довериться контрабандистам.

К сожалению, с самого начала мои отношения с мужем не были основаны на взаимопонимании и взаимоуважении. Ещё в Ираке он угрожал мне убийством, когда мы ссорились. Приехав в Германию, я надеялась, что он изменится, но, к сожалению, наши отношения оставались прежними. Я старалась быть терпеливой и надеялась на лучшее. Мне кажется, что мой муж психически больной человек. Он считал, что я ему изменяю, и хотел полностью контролировать мою жизнь, запрещал контактировать с другими людьми,  жестко контролировал мои  доходы и расходы, запирал меня в нашей квартире и оставлял одну на долгое время.

Я решила уйти от него. Одна моя знакомая рассказала мне о проекте «Myriam». Меня там проконсультировали, и с их помощью я попала в приют для женщин, где обеспечивают безопасность и поддерживают женщин в сложных  жизненных ситуациях.

Проект «МИРИАМ» сопровождал меня через всю процедуру предоставления убежища, и через шесть месяцев я получила разрешение на пребывание в Германии. Через несколько месяцев я переехала из женского приюта в свою квартиру. Для меня это первый шаг к стабильности и  начало моей новой жизни. Сейчас  планирую изучать язык и интегрироваться в немецкое общество и культуру, чтобы я могла развиваться и иметь лучшие перспективы в будущем.

Что бы ты сказала/порекомендовала другим женщинам?

Я советую женщинам, у которых есть проблемы, не бояться и незамедлительно обращаться за советом

Муна из Сомали

Моя родина - Сомали. В своей жизни я испытывала много боли и  страданий. Эти страдания невозможно  забыть, и они  оказали огромное влияние  на мою жизнь.

Нет слов, чтобы описать все круги ада, через которые мне пришлось пройти.

Но я хочу поговорить о проблеме в целом.

В 12 лет меня похитила одна женщина. Она отвезла меня в Саудовскую Аравию и отдала в арабскую семью.  В тот день начались мои проблемы, и я стала прислугой в этой  семье.

Они постоянно оскорбляли меня и  держали взаперти.  В течение многих лет они обращались со мной бесчеловечно.

Я пыталась бежать, но мне это не удавалось. Чем больше я пыталась, тем больше меня истязали и  невыносимее  становились мои страдания.Так я и жила в этой семье, пока однажды хозяйка не попала в аварию. Она сломала руки и получила сильный ушиб головы, такой, что её парализовало, и она могла передвигаться только в инвалидной коляске.  Она не могла себя обслуживать и  зависела от помощи других.

Однажды семья уехала в отпуск и оставила меня одну с хозяйкой, чтобы я ухаживала за ней. И вот, наконец, у меня появился шанс сбежать, и я воспользовалась им. Этот день стал самым счастливым днем ​​в моей жизни. Позже я получила возможность бежать в Европу и жить в Германии. Я стала свободной  и независимой. Я получила шанс начать счастливую жизнь.

Я благодарю всех, кто мне помогает, и в особенности правительство Германии.

Что бы ты сказала / порекомендовала другим женщинам?
Я хотела бы сказать всем прибывшим в Германию  женщинам, что они должны быть сильными и  не  бояться просить  о помощи. Никогда не терять надежду

Лайла,25 лет, из Сирии

Я - Лайла, 25 лет,  из Сирии. Я приехала в Германию со своей семьей. Мы получили вид на жительство, и моя жизнь казалась стабильной, пока не случилось нечто неожиданное. Моя семья договорилась о традиционной свадьбе с мужчиной, которого я  почти не знала.Я сказала своим братьям и сестрам, что не хочу выходить за него замуж, но они проигнорировали мое желание и стали  оказывать на меня давление.

В то же время я встретила одного мужчину и так сильно его полюбила, что решила быть с ним. Но я не смела рассказать о нем своей семье.

Наши консервативные традиции не позволяют  противоречить родителям и другим членам семьи. А  у меня не хватило смелости открыто возражать против брака.

Мы с другом искали помощи и связались с HILFETELEFON - номером для женщин- жертв насилия, и они порекомендовали проект «МИРИАМ» - проект для женщин-беженцев.

От « МИРИАМ» мы получили важную информацию о том, что в Германии никто не может быть принужден к браку, и каждый имеет право выбирать своего партнера, а также мы получили много рекомендаций и по другим вопросам.

Мы  консультировались с имамом в мечети по поводу брака. Он тоже сказал нам, что в соответствии с фетвой брак без согласия жены является неправильным.

Конфликт между мной и моей семьей обострился, потому что они не хотели отказаться от намерения выдать меня замуж за  этого человека. Мы с другом решили пожениться. Поскольку я получила  много угроз от своей семьи, мы были вынуждены  переехать в другой город, чтобы начать новую жизнь.

И вот  я вышла замуж за человека, которого очень люблю. Несмотря на все трудности  я послушала своё сердце, и скоро у нас родится  наш первый ребенок.

Что бы ты сказала/ порекомендовала другим женщинам?

Я хотела бы сказать всем женщинам: не бойтесь  самостоятельно принимать решения относительно своей жизни и не давайте управлять собой страхам и традициям.

1. Является ли мой ребёнок немцем, если он родился в Германии?

Нет. Только тогда, когда один из родителей имеет немецкое гражданство. Существует одно исключение, когда как минимум один из родителей  прожил в Германии не менее 8 лет, а также соответствует и другим требованиям.  Повлияет  ли рождение твоего ребёнка на процедуру предоставления убежища, зависит от многих факторов. Если у тебя есть вопросы по этому поводу, ты можешь придти на нашу правовую консультацию (контакт).

2. Прошение о предоставлении убежища я подавала совместно со своей семьёй. Я хотела бы расстаться со своим мужем. Могу ли я подать собственное заявление (с детьми/без детей)?

Тебе не надо подавать нового заявления, ты можешь разделить процедуру предоставления убежища: ты и твои дети и твой муж отдельно. Для тебя будут проводить отдельно процедуру и отдельно интервью, если  оно еще не состоялось. Затем ты получишь вместе с твоими детьми отдельное решение. Если тебе нужна помощь по разделению процедуры, ты можешь придти к нам (контакт).

Если тебя вместе с твоим мужем уже заслушали, но ещё не было принято решение, то есть возможность ещё раз либо письменно заявить о твоих личных причинах, либо попросить о проведении повторного интервью.

3. Я приехала в Германию в рамках воссоединения семьи и хотела бы расстаться со своим мужем. Могу ли я получить разрешение на жительство отдельно от мужа?

Существует много возможностей. Всё зависит от  твоей конкретной ситуации. Во время консультации у нас мы можем обсудить все варианты (контакт).

4. Как проходит процедура предоставления убежища и слушание в рамках этой процедуры?

В указанном ниже видео мы показали, как  проходит слушание и представили права, которые ты имеешь во время слушания. Но если ты хочешь, мы можем подготовить тебя лично к слушанию (контакт).

5. Я хочу развестись с мужем. Что мне делать?

В Германии каждая женщина и каждый мужчина имеет право расторгнуть брак. При этом  не требуется никакого согласия партнёра. Договорись о встрече  с адвокатом по семейному праву. Адвокаты скажут, зарегистрирован ли ваш брак официально или это был религиозный брак. Адвокаты проинформируют тебя о твоих правах и помогут  их осуществить

6. Какие права по отношению к моим детям я имею после развода?

В Германии мать и отец имеют равные права по отношению к своим детям. В Германии есть адвокаты, специализирующиеся на семейном праве. Они в состоянии добиться осуществления твоих прав.

7. Я получила отказ в предоставлении убежища. Что мне делать?

Ты должна как можно быстрее посетить консультационный центр для мигрантов или отправиться к адвокату, специализи-рующемуся на праве для иностранцев и соискателей убежища (миграционное право). Это важно, поскольку есть определённые сроки подачи протеста против негативного решения. К сожалению, эти сроки кратки (одна или две недели). Ты должна проконсультироваться, будет ли твоя жалоба иметь шансы на успех и обсудить дальнейшие шаги с адвокатом (контакт).

Если ты не сможешь  в течение срока подачи иска обратиться к адвокату, ты сможешь подать жалобу самостоятельно и без помощи адвоката. Мы сможем тебе помочь, если ты вовремя к нам обратишься.

Если ты получила разрешение на пребывание сроком один год (т. е. субсидиарная защита или запрет на депортацию), ты можешь подать жалобу против этого решения, чтобы получить лучший статус . Ты должна обсудить с адвокатом или в консультационном центре, будет ли твоя жалоба иметь шансы на успех.

8. Я не всё рассказала на собеседовании. Что мне делать?

Если ты ещё не получила официального решения, тебе необходимо либо письменно заявить о твоих личных причинах, либо попросить о проведении повторного интервью. Вызовут ли тебя на повторное интервью, решает Федеральное ведомство по делам мигрантов и беженцев (BAMF). По этой причине ты должна отправиться в консультационный центр или к адвокату.

Если ты уже получила решение, то, к сожалению,   уже поздно сообщать в BAMF о других причинах. Однако, если ты хочешь опротестовать решение, тебе необходимо рассказать обо всём своему адвокату, чтобы он проинформировал  об этом суд.

9. Я получила субсидиарную защиту /признание  статуса беженца. Я хочу, чтобы в Германию приехали члены моей семьи. Возможно ли это?

В принципе ты можешь в настоящее время подать прошение о воссоединении семьи только тогда, когда ты получишь признание статуса беженца, это значит, разрешение на пребывание сроком на три года.

С 1 августа 2018 года семья может приехать для воссоединения с лицом, получившим  субсидиарную защиту.  Количество таких лиц ограничено до 1000 человек в месяц по всей Германии. В этом случае обратись к адвокату или получи информацию на интернет-странице соответствующего зарубежного представительства.

В случае воссоединения семьи к тебе могут приехать только несовершеннолетние дети и твой супруг. Если тебе нет 18-ти лет, могут приехать к тебе твои родители. Совершеннолетние дети или другие родственники, к сожалению, как правило, не могут приехать в Германию.

В течение трёх месяцев после получения решения ты должна в немецком посольстве за границей либо в ведомстве по делам иностранцев в письменном виде заявить, что ты хочешь, чтобы твоя семья приехала в Германию. Если ты пропустишь этот срок, то воссоединение семьи  будет сложнее, т. к. меняются  условия для воссоединения семьи. Тебе необходимо тогда в любом случае обратиться к адвокату.

10. Мои родители или другие члены семьи принуждают меня выйти замуж. Что мне делать?

В Германии запрещено принудительное замужество. Ты сама имеешь право решать, когда и за кого выходить замуж. Обратись к человеку, которому ты доверяешь, (учительница, консультационное бюро, администратор в общежитии, биржа труда и т.д.) или к нам. Мы можем прокон-сультировать тебя анонимно и не предпримем ничего без твоего согласия.

В принципе ты можешь обратиться в полицию и попросить там защиты. Полицейские  с твоего согласия отвезут тебя в приют для женщин, где ты будешь в безопасности. Там  находятся женщины, которые нуждаются в защите. Адреса этих приютов держатся в секрете.

11. Мой муж бьёт меня/контролирует/запирает/забирает мои деньги/запрещает общаться с семьёй или друзьями и т.д. Мне нужна помощь, я не могу это больше выносить.

Если ты в настоящее время испытываешь страх перед твоим мужем, ты можешь найти защиту в приюте для женщин. Там  женщины, пострадавшие  от насилия, и их  дети могут найти прибежище и защиту. В большинстве случаев там же можно получить  консультацию по любым возникающим вопросам. Адреса этих приютов держатся в секрете. Пребывание добровольное. Ты всегда можешь покинуть женский дом.

Если ты еще не уверена, хочешь ли ты развестись,  то можешь обратиться к нам за советом. Мы  проконсультируем тебя анонимно и не предпримем ничего без твоего согласия.