Das Frauenwerk der Nordkirche - le bureau des femmes de l‘église du Nord

Le bureau des femmes de l‘église du Nord est une organisation pour les femmes qui appartiennent à l’église évangélique luthérienne – c’est à dire pour les femmes à Hambourg, Mecklenburg Vorpommern et Schleswig Holstein. Le bureau des femmes interconnecte le travail avec les femmes. C‘est à dire, il organise des réunions et des échanges. Dans ce travail, on considère que les femmes ont une vision du monde spécifique et propre à elles. Concrètement, on organise des voyages, des séminaires, des expositions et des conférences pour les femmes. Ces manifestations ont toujours, en priorité, des thèmes propres aux femmes.

Le bureau des femmes s’oppose à ce que les femmes soient traitées de façon déloyale et n’obtiennent pas les droits qui leur reviennent. Dans l’église, le bureau des femmes représente les femmes engagées et s’occupent particulièrement du fait d’être une femme dans la foi, dans la société et dans l’église.

Nous avons aussi des organisations sociales comme le centre de conseil Myriam, l’organisation “Fachstelle contra”, et le bureau de consultation “cara*SH”.

Le bureau s’adresse à toutes les femmes.

Conseils juridiques

Nos consultations juridiques sont seulement réservées aux femmes et spécialement à celles qui font une demande d’asile et pour des questions de droit étranger, par exemple

•  pour les procédures de demande d’asile
•  pour les audiences
•  les questions de statut de séjour
•  pour l’arrêt du BAMF (agence fédérale pour l’immigration et les réfugiés)
•  les procédures judiciaires et les thèmes spécifiques aux femmes.

Pour la consultation, il serait nécessaire de savoir si tu as besoin d’une interprète.Tu peux aussi prendre rendez-vous.

Ce que nous ne proposons pas

Nous ne pouvons te chercher ni servir d’intermédiaire pour trouver un appartement, ni t’accompagner au Jobcenter (pôle emploi), ni chez le médecin, ni au Sozialamt (bureau d’aide sociale). Nous ne pouvons exécuter un mandat ni te défendre juridiquement.

Pour d’autres centres d‘assistance ou autres organismes de soutien:

Nous te proposons

•  de te présenter notre travail et celui d’autres groupes de femmes
•  de parler de la procédure de demande d’asile ainsi que
•  de répondre aux questions sur les demandes d‘asile
•  de te donner des informations sur les droits des femmes

Notre nouveau projet: Ton histoire est importante!

Peut-être tu connais ceci déjà:
Le quotidien en Allemagne nous présente parfois beaucoup d’obstacles à maîtriser et beaucoup à organiser. Pour cela, il nous manque parfois du temps pour s’occuper de choses importantes et même du temps de nous rappeler de nos propres forces.
C’est pourquoi nous voulons avec toi regardé où se situent tes forces. Ce qui te rend content. Qui et quoi te sont importants. Ce qui te fait lˈhomme que tu es aujourd’hui. Pour cela, nous utilisons les méthodes du „travaille biographique“. Nous allons auparavant bien discuter avec toi et avec les autres participants. Si tu as tu veux en savoir plus poses des questions.
Alors nous t’invitons chaleursement à participer à ce nouveau projet.

Objectifs du projet –Qu´est-ce que cela m’apporte?

• Redécouvrir ses propres forces sur la base de son histoire de vie
• Obtenir du temps et de l´espace pour votre propre histoire
• Développer une meilleure compréhension de son propre mode de vie et puiser de la force dans la vie quotidienne
• Échanges avec d´autres femmes dans des situations de vie similaires ou totalement différentes
• Renforcer le présent et l´avenir

Ce qui est important, c´est :

• Nous ne travaillons pas sur le plan thérapeutique. Nous ne sommes ni médecins ni thérapeutes.
• Tout est volontaire, confidentiel et gratuit. Donc tu n´as pas à dire quoi que ce soit, mais tu peux. 

Pour qui est le projet ?

Pour toutes les femmes qui sont venues en Allemagne ces dernières années.

Où, comment, quoi ?

Le lieu l´événement est Kiel, Allemagne. On se voit 3-4 fois en groupe. Des entretiens individuels sont proposés en fonction des besoins. Toutes les offres sont soutenues par une interprète. Il n´y a  donc aucune condition linguistique. La garde d´enfants est possible, mais elle doit être décidée au préalable.

Contexte

Le projet est mis en œuvre en coopération avec quatre institutions différentes, dont

• Centre d´asile de Tübingen e.V. (demandeur et coordinatrice de projet)
• La mission de minuit du Centre de conseil spécialisé pour les personnes victimes de la traite des êtres humain à Heilbronn,
• Le service d´orientation SOLWODI à Fulda
• et nous.

Le projet est soutenu par le Commissaire du gouvernement fédéral pour les migrations, les réfugiés et l´intégration et se déroulera jusqu´en décembre 2021.

Des femmes racontent leur histoire

Sara, 36 ans, d‘Iraq

J’ai 36 ans, suis iraquienne et posséde un diplôme universitaire. J’aimerais partager mon histoire avec vous. Une histoire pleine d’amertume et je ne souhaite à personne d’en faire l’expérience.Car la violence que j’ai subie est due à des traditions et des coutumes tribales.

Cette histoire commence avec mon enfance qui a été très dure. J’ai sept frères et tous avaient le contrôle sur ma vie de petite fille. Quand j’ai grandi et à l’adolescence –une des étapes les plus difficiles de ma vie, ils m’ont mis la pression, m’ont maltraitée et battue. Mes frères ont été très violents avec moi.        

A vingt ans – normalement le plus bel âge pour les jeunes filles qui rêvent de réaliser leurs rêves, leurs projets et de rencontrer l’homme de leur vie – je n’ai pas pu vivre tout cela. Au lieu de ça, ma vie est devenue un cauchemar, duquel je voulais me réveiller.

D’abord, j’ai dû me marier avec un cousin qui avait déjà une femme et huit enfants. Il était inculte, attaché aux traditions, se comportait d’une façon irrationnelle et avait de plus l’âge de mon père.

J’ai donné naissance à deux filles et ma vie est restée un cauchemar. Je ne pouvais plus supporter sa cruauté, son comportement odieux et l’énorme différence d’âge et de niveau d’éducation entre nous deux.

Personne ne peut s’imaginer ce que je devais subir tous les jours. Quand il appris, pendant ma troisième grossesse, que j’attendais de nouveau une fille, il a essayé de tuer le bébé en me battant d’une façon extrèment brutale, et m’a mise ainsi en danger de mort. Comme si c’était moi la responsable du sexe de l’enfant. Alors, il m’a forcée à avorter.

A partir de ce moment là, je n’ai plus supporté de rester avec lui et j’ai décidé de fuir très loin avec mes deux filles pour qu’elles ne subissent pas le même destin que moi. Nous nous sommes enfuies et pendant quatre ans nous avons pu nous cacher. J’ai vécu une période de paix, de respect et de fierté. Malheureusement, il m’a retrouvée dans l’appartement où je vivais pour me ramener chez lui.

Une violente dispute s’en est suivi, pendant laquelle il a tué ma fille de 8 ans, car je refusais de le suivre.

J’étais désespérée, tout ce qui me restait était ma foi en Dieu, tout puissant, pour pouvoir m’échapper de cette horrible vie. Plus tard, il a été puni de prison et j’ai pu divorcer par arrêt du tribunal.

Je voulais quitter mon pays parce que j’étais si déprimée que je ne voulais plus continuer à vivre. Heureusement, j’ai eu la possibilité de partir en Allemagne et d’y demander l’asile. Dès mon arrivée, je me suis sentie renaître et j’ai lentement commencé à récupérer.

Le soutien et les conseils donnés par le centre ZIP - centre de psychiatrie inclusive – à Kiel m’ont aidé à retrouver ma santé psychique et mentale.

Plus tard, j’ai eu recours au centre de conseil Myriam qui a joué un grand rôle pour me soutenir dans les procédures qui ont suivi en me donnant informations et conseils.

Ma vie a complètement changé quand j’ai rencontré un homme dans l’institut où j’apprenais l’allemand. Nous nous sommes mariés et avons ensemble un enfant. Ainsi, ma petite fille ne se sent plus toute seule avec sa petite soeur. Cela me rend très heureuse de la voir s’occuper d’elle et d’avoir une nouvelle famille.

Cette nouvelle famille me donne la force et l’amour pour pouvoir continuer à vivre ici. La vie nous demande parfois d’être forte et patiente.

Finalement, j’aimerais remercier le gouvernement allemand et lui exprimer ma reconnaissance pour m’avoir ouvert des portes et offert une vie dans la dignité et la sécurité. Cela m’a permis de soigner mes blessures et de redevenir une mère et une épouse avec ma nouvelle famille.

Que voudrais-tu dire ou conseiller à d’autres femmes?

Je crois que chaque femme a ses difficultés et sa propre histoire. Avec foi, patience et persévérance, nous pouvons toutes atteindre nos buts et obtenir ce que nous désirons.

Semhar, 23 ans, d‘Erithrée

J’avais 19 ans quand j’ai décidé de quitter mon pays Erithrée, pour chercher un avenir meilleur, car dans mon pays règne une dictature.

Mon voyage a commencé en Ethiopie où j’ai passé plus d’un an dans un camp de réfugiés. Ce n‘est que là, avec l’aide d’un passeur, que j’ai eu la possibilité d’aller en Lybie en passant par le Soudan. Cela a duré plus de trois mois pour arriver en Italie et de là j’ai pris un train pour la Suède. Là aussi, je suis restée un certain temps dans un camp de réfugiés avant d’atteindre mon but final, en Allemagne.

J’ai vécu des moments très difficiles pendant ces deux ans, j’ai beaucout souffert de la faim et de la soif; j’ai vu des gens mourir, j’ai assisté à des viols, des naissances et des avortements.

Quand je suis arrivée en Allemagne, j’ai voulu y rester parce que mon cousin habite là. Mais comme j’avais laissé mes empreintes digitales en Suède, j’y avais demandé asile, l’Allemagne n’a pas accepté ma demande et a voulu plusieurs fois me renvoyer en Suède.

Entretemps, j’avais demandé de l’aide au bureau de mon hébergement, et comme ça, j’ai pris contact avec le centre de conseil Myriam qui soutient et conseille les femmes réfugiées. Les collaboratrices, en coopération avec des personnnes d’autres organisations m’ont aidée à demander asile à une église.

Une église m’a offert sa protection jusqu’à ce que la date de mon transfert soit dépassée et que l’Allemagne soit responsable de ma procédure d’asile.

Au bout de deux mois, je suis retournée au camp de réfugiés et j’ai pu organiser ma procédure d‘asile. J’ai longtemps cherché un appartement à moi que j’ai enfin trouvé et j’en suis très heureuse.

Pendant cette période, j’ai suivi une psychothérapie et suis allée à plusieurs entretiens au ZIP – centre de psychiatrie inclusive – à Kiel, jusqu‘à ce que j’aille mieux. Ainsi, je peux mener une vie plus saine.

J’ai appris l’allemand jusqu’au certificat B1 et j’ai ensuite trouvé un travail. Maintenant, je suis complètement indépendante. J’ai obtenu mon permis de séjour un an après mon audience et ma situation en Allemagne est maintenant stable.

Je regarde l’avenir avec confiance, J‘espère pouvoir améliorer mes connaissances linguistiques, atteindre un niveau supérieur et travailler dans mon domaine.

Que voudrais-tu dire ou conseiller à d’autres femmes?

A toutes les femmes qui ont lu mon histoire, je voudrais dire: n’abandonne jamais, relève-toi et mène ta propre vie. Profite de toutes les possibilités que tu as. N’abandonne jamais l’espoir et essaie simplement encore une fois. A la fin, tout s’arrange et tu obteindras ce que tu désires.

Yasmin, de l‘Iraq

Je suis kurde-iraquienne et vis depuis deux ans en Allemagne. Je me suis mariée en Iraq et après mon mari est parti en Allemagne. Plus tard, Je l’ai suivi en Allemagne en passant par la Turquie avec l’aide de passeurs. Malheureusement, la relation avec mon mari n’a jamais été basée sur la confiance et le respect mutuel. Déjà en Iraq, il me menaçait de mort quand nous nous disputions. Quand je suis arrivée en Allemagne, j’espèrais qu’il allait changer, mais notre vie commune a repris le même chemin. J’ai essayé d’être patiente avec lui et et lui ai donné plusieurs chances mais je crois que c’était un malade mental. Il croyait toujours que je le trompais, et voulais totalement contrôler ma vie. Il m’empêchait d’entrer en contact avec d’autres personnes, contrôlait d’une façon extrême mon argent et mes dépenses. Il m’enfermait dans l’appartement et me laissait longtemps toute seule. J’ai décidé de le quitter. Une femme que je connaissais m’a recommandé  le centre de conseil Myriam. On m’a donné des conseils et avec leur aide, je suis allée dans une Frauenhaus- foyer pour femmes en difficulté– qui offre soutien et protection aux femmes en difficulté.

Myriam m’a accompagné pendant ma procédure d’asile et au bout de six mois je quittais le foyer pour femmes pour aller dans mon propre appartement. C’était le premier pas vers la stabilité et le début d’une nouvelle vie.

Mon projet est maintenant d’apprendre la langue et de m’intégrer dans la société et la culture allemande pour pouvoir avancer et avoir un meilleur avenir.

Que voudrais-tu dire ou conseiller à d’autres femmes?

Je conseillerais à toutes les femmes de ne pas avoir peur, de ne pas hésiter à demander conseil quand elles sont en difficulté.

Muna, de Somalie

Je suis somalienne et j’ai beaucoup souffert. Je ne peux pas oublier ces souffrances et elles ont eu une grande influence sur ma vie.

 Il m’est impossible de les résumer ou de les décrire. Mais j’aimerais parler du plus grand problème. A l’âge de 12 ans, j’ai été enlevée par une femme qui m’a remise à une famille arabe en Arabie Séoudite. A partir de ce jour là, mes problème ont commencé et je suis devenue la servante de toute la famille.

Ils m’insultaient, me tenaient prisonnière. Pendant des années, ils m’ont traitée de façon inhumaine.J’ai plusieurs fois essayé de m’enfuir, mais je n’ai pas réussi. Plus j’essayais, plus ils me maltraitaient. J’ai vécu ainsi dans cette famille jusqu’au jour où la maîtresse de maison a eu un accident de voiture. Elle s’est fracturé les mains et a reçu un coup sur la tête. Elle était paralysée, dans un fauteuil roulant, et ne pouvait plus subvenir seule à ses besoins. Elle avait toujours besoin de l’aide de quelqun.

Un jour, la famille est partie en vacances et m’a laissée seule avec la maîtresse de maison pour m’occuper d’elle. A ce moment là, j’ai eu la chance de pouvoir fuir et je me suis enfuie, ça été le jour le plus heureux de ma vie. Plus tard, j’ai eu la chance de partir en Europe et de vivre en Allemagne. Je suis maintenant libre et indépendante. Je peux enfin commencer à vivre une vie heureuse.

Je remercie tous ceux qui m’ont aidée et particulièrement le gouvernement allemand.

Que voudrais-tu dire ou conseiller à d’autres femmes?

J’aimerais dire à toutes les femmes qui arrivent d’être fortes, d’avoir le courage de demander de l’aide. Ne perds jamais espoir.

Layla, 25 ans, de Syrie

Je suis Layla, j’ai 25 ans et je viens de Syrie. Je suis arrivée en Allemagne avec ma famille. Nous avons obtenu un permis de séjour et ma vie était stable jusqu’à ce que quelquechose d’inattendu est arrivé.

Ma famille a arrangé un mariage traditionnel avec un homme que je connaissais à peine. J’ai raconté à mes frères et soeurs que je ne voulais pas me marier, mais ils n’ont pas accepté mon souhait et ont réagi par la violence.

En même temps, j’avais rencontré un homme et l’aimais tellement que je voulais vivre avec lui. Mais je n’osais pas en parler à ma famille.

 Nos traditions nous interdisent de désobéir à nos parents et autres membres de la famille. Si bien que je n’ai pas eu le courage de contredire ces plans ouvertement.

Mon ami et moi avons cherché de l’aide et avons contacté Le HILFETELEFON (le téléfone pour demander de l’aide) – le numéro pour les femmes subissant des violences – et ils m’ont recommandé Myriam - un projet d’assistance pour les réfugiées.

Myriam nous a informés qu’en Allemagne le mariage forcé est interdit et que chacun a le droit de choisir son conjoint. Myrian nous a aussi aidés pour d’autres décisions.

Nous avons aussi consulté un iman, à la mosquée, sur le mariage. Lui aussi nous a dit que d’après une Fatwa un marriage sans le consentement de la femme n’est pas correct.

Le conflit entre ma famille et moi s’est intensifié parce qu’ ils ne voulaient pas abandonner l’idée de ce mariage forcé. Au lieu de cela, mon ami et moi avons décidé de nous marier.

Comme ma famille n’arrêtait pas de me menacer, nous avons déménagé dans une autre ville pour commencer une autre vie.

Maintenant, j’ai épousé l’homme pour qui mon coeur bat. Malgré toutes les difficultés, j’ai suivi mon coeur et bientôt nous allons avoir notre premier enfant.

Que voudrais-tu dire ou conseiller à d’autres femmes?

J’aimerais envoyer un message à toutes les femmes: qu’elles on le droit de prendre des décisions concernant leur vie et de pas se laisser controller par la peur et les traditions.

1. Est-ce que mon enfant est allemand s’il naît en Allemagne?

Non, seulement si un des parents a la nationalité allemande. Il y a des exceptions, si au moins un des parents a vécu 8 ans en Allemagne et il y a d’autres conditions. Cela dépend de plusieurs facteurs pour que la naissance de ton enfant influence ta demande d’asile ou ton permis de séjour. Si tu as des questions sur ce sujet, viens au centre de consulation. (contact)

2. Je me trouve au milieu d’une procédure de demande d’asile avec ma famille et j’aimerais me séparer de mon mari. Est-ce que je peux faire une demande personnelle (avec ou sans enfant)?

Tu n’as pas besoin de faire une autre demande, mais tu peux faire séparer ta demande (et celle de tes enfants) de celle de ton mari. Tu auras une procédure à toi, et une audience personnelle, au cas où tu ne l’aurais pas déjà faite. Si tu as besoin d’aide pour la séparation de la procédure, tu peux venir nous consulter. (contact) Au cas où tu as déjà eu ton audience avec ton mari, mais pas encore reçu de décision, il y a la possibilité de présenter, de nouveau, tes raisons personnelles par écrit ou dans une deuxième audience.

3. Je suis venue en Allemagne dans le cadre du regroupement familial et voudrais me séparer de mon mari. Est-ce que je pourrais avoir un permis de séjour pour moi toute seule?

Il y a plusieurs possibilités. Cela dépend de ta situation personnelle: au cours d’ une consultation nous pouvons discuter des différentes possibilités avec toi.

4. Comme fonctionne la procédure de demande d’asile, et l’audience pour cette procédure?

Sur cette vidéo on a résumé le déroulement ainsi que tes droits pour cette procédure. Si tu veux, on peut aussi te préparer personnellement pour cette audience.(contact)

5. J’aimerais divorcer. Que dois-je faire?

En Allemagne, chaque homme et chaque femme a le droit de divorcer sans l’accord de personne d’autre. Prends rendez-vous avec une avocate ou un avocat spécialisé en droit familial. Ils doivent savoir si ton mariage est enregistré officiellement ou il s’agit simplement d’une cérémonie religieuse ou traditionnelle.Ces avocats t’instruiront sur tes droits et t’aideront à les réclamer.

6. Quels droits est-ce que j’ai pour mes enfants après la séparation ou le divorce?

En Allemagne, les mères et les pères ont les mêmes droits par principe. Il y a des avocats spécialisés sur le droit familial et en cas de conflit, t’aident à obtenir tes droits. Tu devrais chercher conseil auprès de l’un d’eux.

7. Ma demande d’asile a été (partiellement)refusée. Que dois-je faire?

Tu devrais chercher le plus rapidement possible une avocat ou un avocate spécialisé/e en droit d’asile ou droit des étrangers (droit d’immigration). C’est important parce qu’il y a des délais pour porter plainte contre cette décision négative. Ils sont malheureusement très courts (une ou deux semaines). Tu devrais demander conseil si une plainte a des chances d’ aboutir ou discuter des nouvelles étapes avec ton avocate ou avocat (contact).

Si tu n’as pas encore pu avoir de rendez-vous avec un/e avocat/e pendant ce délai, tu peux porter plainte toi-même et sans avocat. Nous pouvons t’aider si tu prends contact avec nous à temps.

Si tu as reçu un permis de séjour pour un an (c’est à dire une protection subsidiaire ou interdiction de t’expulser) tu peux porter plainte contre cette décision pour obtenir un meilleur statut de protection. En faisant cela, tu ne perdras pas le permis que tu as déjà obtenu.Tu devrais en discuter, au centre d’assistance, avec ton avocat/e si une plainte peut aboutir ou non.

8. Je n’ai pas tout raconté pendant mon audience. Que dois-je faire?

Si tu n’as pas encore reçu de décision, tu devrais présenter tes raisons par écrit ou pendant une autre audience. C’est le BAMF (agence fédérale pour l’immigration et les réfugiés) qui décidera si tu peux obtenir une nouvelle audience. Dans ce cas tu devrais consulter un centre d’assistance ou un avocat/e.

Si tu as déjà reçu une décision, il est malheureusement trop tard por présenter de nouvelles raisons au BAMF. Mais si tu souhaites porter plainte, tu devrais tout raconter à ton avocat/e pour qu’il/elle puisse informer le tribunal au cours de la procédure de plainte.

9. J’ai reçu une protection subsidiaire/ reconnaissance du statut de réfugié. J‘aimerais faire venir des membres de ma famille de l‘étranger en Allemagne. Est-ce que c’est possible?

En principe, tu peux seulement, en ce moment, demander un regroupement familial que si tu as obtenu asile ou si ton statut de réfugié a été reconnu (c’est à dire un permis de trois ans). Depuis le 1er août 2018, tu peux obtenir un regroupement familial aussi pour des personnes qui bénéficient d’une proction accordée (protection subsidiaire). Mais cela se limite à 1000 personnes par mois pour toute l’Allemagne. Dans ce cas là, adresse-toi à un /e avocat/e ou informe-toi sur la page internet des représentations diplomatiques compétentes.

Dans le cas d’un regroupement familial, tu peux, malheureusement, seulement faire venir tes enfants mineurs ou ton conjoint. Si toi même es mineure, tu peux faire venir tes parents en Allemagne. Les enfants majeurs et autres membres de la famille ne peuvent venir, en règle générale, en Allemagne dans le cas d’un regroupement familial. Mais tu devrais demander conseil sur ce sujet. Tu dois, dans un délai de trois mois après avoir reçu la décision, demander par écrit à l’ambassade d‘Allemagne à l’étranger ou le service des étrangers,de faire venir ta famille en Allemagne.

Si tu dépasses ce délai, un regroupement familial devient plus compliqué parce que les conditions changent. Tu devrais, en tous cas, t ‘adresser à un/e avocat/e.

10. Mes parents et d‘ autres membres de ma famille veulent que je me marie avec quelqun que je ne veux pas épouser. Qu’est-ce que je peux faire?

Le mariage forcé est interdit en Allemagne. Tu as le droit de décider si tu veux te marier et avec qui.

Prends contact avec une personne de ton choix (par exemple une enseignante, un centre d’assistance, pôle emploi, la direction de ton foyer) ou bien avec nous. Nous pouvons te donner des conseils anonymement et n’entreprenons rien sans ton accord et sans ton consentement. (contact)

En principe, tu peux aussi t’adresser à la police et demander protection. La police peux t’amener à la Frauenhaus - foyer pour femmes en difficulté - pour que tu sois en sécurité. Dans ces foyers, les femmes qui cherchent protection vivent en commun. Les adresses de ces maisons sont confidentielles.

11. Mon mari me bat / me contrôle / m’enferme / me prends mon argent / m’interdit de contacter ma famille ou mes amis. Je n’en peux plus et j’ai besoin d’aide.

Si tu as très peur de ton mari, tu peux trouver refuge dans une Frauenhaus. Dans les foyers allemands pour femmes en difficulté, toutes les femmes qui subissent des violences peuvent trouver refuge avec leurs enfants. Normalement, il y a un bureau sur place pour toutes les questions qui se posent. L’adresse est confidentielle, le séjour est volontaire. Tu peux à tout moment quitter le refuge.

Si tu n’es pas encore sûre si tu veux te séparer, tu peux demander une consultation. Nous pouvons te donner des conseils anonymement et n’entreprenons rien sans ton accord et sans t’informer.